Godmorgen, Amerika. Her er East Houston i Idaho-
-Indtil i går en by, der var gået i glemmebogen-
-men i dag er befolkningen, 123 personer, øget med tre personer.
De har forårsaget en bølge af ødelæggelse.
Når jeg ser mod vest i East Houston, ser jeg en by i skræk.
Nej!
Hvem ellers ser det her?
-Med satellitten... hele planeten. -Hele planeten Houston?
Hele planeten Jorden.
Fortsæt.
Denne utrolige historie fortsætter...
Hvis hele planeten kigger, kan vi så ikke vise dem noget mere interessant?
Nedlæg våbnene og overgiv jer. Det er en ordre.
General Zod modtager ikke ordrer. Han giver ordrer.
Klarer du dig?
Han blev beskudt, men slap uskadt. Næsten som Supermand.
Jeg har lige fået at vide, at helikopterassistance er på vej.
-Præsident, kan vi ikke... -De har overmenneskelige kræfter.
Hvor er Supermand? Hvorfor griber han ikke ind?
Man har flyttet kernevåbenlagre for at beskytte civilbefolkningen.
De skal bruge maskiner for at kunne flyve!
Modigt. Vær lidt flink mod dem. Pust et kys op til dem.
Jeg vinder!
Jeg vinder altid!
Er der ingen på denne planet, der tør udfordre mig?
-Det var dejligt. -Jeg tænkte, at vi skulle...
... springe appelsinjuicen over for en gangs skyld.
Skål.
Er det ikke besværligt at være Clark Kent?
Nej, jeg kan lide det, selv om jeg af og til er til grin.
Havde det ikke været for ham, havde jeg aldrig mødt dig.
Han er jo dig. Det er lidt forvirrende.
Ikke for mig.
For første gang i mit liv er alt fuldstændig klart for mig.
Jeg vil skifte til noget mere behageligt.
-Jeres general har noget at sige. -Jeg er general Zod, jeres hersker.
I dag indledes en ny orden.
I skal med glæde afgive jeres jord, ejendele... ja, liv til mig.
Til gengæld vil I nyde godt af min beskyttelse.
Jeg lader jer leve med andre ord.
De er altså general. Og hvem er deres overordnede?
-Jeg adlyder kun præsidenten. -Og han vil adlyde mig!
Ellers vil hver eneste by lide samme skæbne som denne.
Din far og jeg prøvede at tænke os til alle dine spørgsmål.
Vi havde håbet at slippe for dette.
Men jeg må. Hun er det eneste, jeg vil have her i livet.
0g hun, den udvalgte, føler hun det samme for dig?
-Ja. -Hvis det er det, du vil...
Har du tænkt dig at leve med en dødelig, må du leve som en dødelig.
Du må blive en af dem.
I dette krystalkammer findes strålerne fra Kryptons røde sol.
Udsættes du for dem, vil dine kræfter på jorden forsvinde.
0g der er ingen vej tilbage. Du bliver et almindeligt menneske.
Du føler nøjagtigt som et almindeligt menneske. Du kan blive skadet.
Er du helt sikker, min søn?
Mor, jeg elsker hende.
Og alt det gjorde du for min skyld?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Bare sig, at du elsker mig.
Det udslettede de på sekunder.
Tænk så på, hvad de kan gøre, hvis vi gør modstand.
-Er De ham, de kalder præsidenten? -Ja.
Jeg ser, at De dyrker den slags, der flyver. Det er godt.
Rejs jer op for Zod.
Fald på knæ for Zod.
De er ikke præsidenten. Ingen leder ville falde på knæ så hurtigt.
Det er mig, de beskytter. Det er mig, der er præsidenten.
-Jeg gør knæfald, om det redder liv. -Ja... Deres eget til en begyndelse.
Det, jeg gør nu, gør jeg for menneskehedens skyld.
Men der er en, der aldrig ville falde på knæ for Dem.
-Hvem er den tosse? Hvor er han? -Hvis bare jeg vidste det...
-Åh, Gud. -Zod.
Sikke tavs du er. Det er jo mig, der er den generte.
Jeg tænkte bare... Jeg fatter ikke alt det, du ofrer for min skyld.
Jeg gjorde det for vores skyld.
-Der har vi jo en pølsevogn. -Det tager tid, når man ikke flyver.
Skynd dig.
Jeg er stiv i ryggen!
Jeg giver.
Her kommer selveste drømmeprinsen...
-Godaften. -Er her et toilet?
Vil du sidde ved disken?
-Hvad vil I have? -En osteburger med det hele.
... en Coke, pommes frites og salat ved siden af.
-Og De? -Jeg bestemmer mig senere.
-Bøf og æg, Annie. -Kan jeg få min Coke med det samme?
-Der er optaget. -Ja, nu er der, skatter.
Må jeg byde på noget?
De har taget min plads.
Din plads er derinde, brilleabe.
Nogen burde lære Dem lidt manerer.
-Sig til, når han kommer. -Vi kan sætte os...
Vil De følge med ud? Vil De følge med ud, spurgte jeg.
Din bøf er klar lige om lidt.
Lad den ligge på grillen lidt til. Det er jo en minutbøf.
Efter dig.
-Kom du noget til? -Han skal nok klare sig.
Blod... Jeg bløder.
Vi må vist hyre en livvagt.
-Jeg vil have ham, jeg elsker. -Gid, han dog var her.
Du er ikke smart nok til trække næsen til dig!
Jeg ville alligevel ikke have dig.
Clark?
-Kan du stå op? -Forsigtig...
Sæt dig på stolen, hvis du kan.
Bare rolig. Jeg byder på kaffe, og så tænder vi for kassen.
Vi afbryder programmet for en meddelelse fra præsidenten.
På vegne af nationen og verdens øvrige ledere-
-som jeg har haft samråd med...
... afgiver jeg hermed al magt over denne planet-
-til general Zod.
Kun hvis vi opfylder alle hans bestemmelser-
-kan millioner af uskyldiges liv blive reddet.
Hører du mig, Suprmand? ! Hvor er...
-Hvem er denne Supermand? -Det skal De nok få at se.
Kom an, Supermand... hvis du tør! Jeg udfordrer dig!
Kom her og fald på knæ for Zod!
-Er han her? Siden hvornår? -Hvor har du været? På en øde ø?
-Jeg må vende tilbage. -Det kan du ikke.
Jeg skal. Jeg må prøve et eller andet.
Det er ikke din skyld. Du kunne ikke vide, det ville gå sådan.
De vidste det. Jeg hørte dem, men vendte det døve øre til.
Far? Mor?
Jeg vil ønske, I kan høre mig, for jeg har brug for jer.
Det er sådan, at...
Det lykkedes ikke for mig.
Far?!
-Du hersker over alt. -Ligesom i går og i forgårs.
Hallo der.
Lex Luthor.
Navnet er måske bekendt. Jordens største forbryder.
-Jeg sagde jo, planeten var ynkelig. -Et øjeblik.
Vent, til De har lært mig bedre at kende. De kan få, hvad De vil.
De kan få ubegrænset frihed til at lemlæste, dræbe, ødelægge...
Plus Lex Luthors skarpsindighed, Lex Luthors vejledning...
Alt det har vi allerede. Man kan ikke købslå med noget, men ikke har.
Jeg købslår med noget, De ikke har.
-Jor-Els søn. -Er han på denne planet?
De kender ham måske bedre under hans andet navn. Supermand.
Nå, så det er Supermand.
-Hvorfra kender De til Jor-El? -Som jeg sagde før...
-Jeg er den bedste, der er til. -Vi dræber fangevogterens søn.
Hævn!
Flyver han? Har han samme kræfter som vi?
Men han er alene, og I er tre.
-Eller fire, hvis han tæller for to. -Vi skal få ham ned på knæ.
Først må I finde ham. Jeg er den eneste, der ved, hvor han er.
Hvad vil De have?
Verden er et stort sted.
I er heldige, at jeg vil nøjes med lidt.
Nu har jeg tilfældigvis en svaghed for strandgrunde.
-Hvad vil De have? -Australien.
Jeg forstår intet. Hvor er han? Han er som forsvundet i den blå luft.
Vi har måske bare ikke gennemskuet hans plan.
Tiden går. Man behøver ikke være et geni for at...
Supermand har noget i baghånden. Vi ved bare endnu ikke hvad.
Han kommer. Hvis det overhovedet er muligt, så kommer han.
Hun kender ham bedre end nogen anden.
-Ja, bedre end nogen anden. -Han ved måske intet om det.
Det lyder som et jordskælv.
Tag et billede.
Kom du noget til, chef?
Hvornår lærer de idioter at bruge dørhåndtaget?
De skulle se Det hvide Hus. Der er oprydning til flere måneder.
De lovede mig Jor-Els søn.
Ja, men det her er næsten lige så godt.
Hold jer i nærheden af damen, så dukker han snart op.
Hun passer PR-maskinen, og han giver hende eneret til historierne.
De er de bedste venner. Hvis De forstår...
-Han kan ikke have så høje krav. -Du er heller ikke ligefrem perfekt.
Vent!
-Undskyld. -Hun kan leve indtil videre.
Dræb resten. Begynd med ham.
Husker I ikke Det hvide Hus? Der havde vi det da ret sjovt.
General! Går De med ud et øjeblik?
Supermand!
Gudskelov! Grib ham, mener jeg.
Kom her, Jor-Els søn. Fald på knæ for Zod!
Forsigtig. Klarer du dig?
Vent her.
Jor-Els søn... Vi var lige ved at tro, du var en kryster.
-Jeg er ikke nogen kryster. -Lad ham bevise det.
Så skal du dø, som du fortjener!
Det her bliver godt.
Han er din.
Dræb ham!
Supermand!
Den store er lige så stærk som Supermand.
Hold fast i ham.
Mit barn!
Tak!
Ham Supermand er slet ikke så super.
Jeg har opdaget hans svaghed. Han holder af mennesker.
-Ligesom kæledyr? -Ja, det antager jeg.
Sentimentale idiot.
Han har fået fat på Non.
Jeg vil trække hans ild... med min egen ild.
Skynd jer væk! Den eksploderer.
Hjælp os, Supermand.
Supermand!
Jeg havde aldrig troet, at den her ville holde.
Tag fat i den anden ende.
Nej! Gør det ikke. Der er jo folk om bord.
Kast den væk!
Hvor er Deres kone?
Han er død.
Supermand er død.
De har dræbt Supermand.
Lad os fange dem.
De glemte Deres...
-Mit hår! -Og mit!
Han er altså alligevel en kryster.
Du må ikke forlade os.
Han turde ikke. Sikke et blufnummer.
Supermand gjorde ikke noget.
-Her kommer de. -Pas på, Jimmy.
Vores sejr er total. Jor-Els søn er flygtet.
-Aldrig. -Næste gang dræber vi ham.
”Næste gang”?
Hvad skal jeg gøre ved jer? Jeg holdt mit løfte-
-og hvad får jeg igen? ”Bøj dig, fald på knæ...”
Hvorfor siger De sådan, når De ved, jeg dræber Dem for det?
Dræbe mig, Lex Luthor? Udslette vor tidsalders største forbryder?
-Den eneste på jorden, der har... -Dræb ham!
... Supermands adresse?
Vi tre skal tilintetgøre sønnen af ham, der fængslede os.
Vi øger hans handikap. Da han er så bekymret for menneskene-
-tager vi hans udvalgte.
Af med dig.
Har du aldrig hørt tale om faldskærme?
Endnu et lille skridt frem for menneskeheden.
Derangeret.
Makabert.
En sørgelig kopi af en planet, der for længst er forsvundet.
Jeg forventer bedre manerer af mine gæster.
Vi må forene vore kræfter.
I tåber! Grib ham!
Vi plejede at lege sådan i skolen.
Supermand, jeg vidste, at du...
Forkert igen, Zod.
Lad generalen gå, ellers river vi hende i stykker.
Nej, Supermand!
Godt!
Troede du, vi ville opgive vores overtag?
Jor-Els søn skal være min slave for altid-
-ellers vil millioner af jordboer komme til at betale for din trods.
Ødelæg alting.
-Hej. Undskyld, jeg er forsinket. -Han er unødvendig nu. Dræb ham.
Mig? Lex Luthor? I havde ingenting, og jeg gav jer Supermand.
Stille!
Tag dig i agt. Du vover på at røre dig.
Sådan et fjols.
Vi lovede noget og udvekslede gaver. Men du har altid talt sandt.
Man vidste altid, hvor man havde dig.
Prøv at få dem ind i molekylekammeret.
Så forsvinder deres kræfter, og de forvandles til almindelige mennesker.
-Gå ikke derind. Det er en fælde. -Dit giftige kryb!
Det er et molekylekammer. En som De forvandles til en som mig.
Godt klaret, Lex Luthor.
Den der krystal aktiverer processen.
Lex Luthor, hersker over Australien, aktiver maskinen.
Hvis De tillader.
Og nu, endelig...
Tag min hånd og sværg evig troskab til Zod.
Han byttede om. Strålerne var herude, mens han var i sikkerhed derinde.
Ved du hvad? Du er skide irriterende.
Er du uskadt?
Jeg vidste, du ville snyde mig. Du kunne ikke modstå det.
Jeg var på din side hele tiden. De gik jo så smukt i fælden.
-Det er for sent, Luthor. -Jeg har et forslag til dig.
Lad mig tale ud. Vi befinder os på Nordpolen, ikke?
Hvis du giver mig et lift tilbage, lover jeg, at du vil få...
Der er så smukt. Jeg kommer vel aldrig mere til at flyve med dig.
Jeg tager dig med, hvor du end vil hen.
Jeg vil aldrig afsløre, hvem du virkelig er.
Vi ses.
Har du sovet godt?
Nej, jeg har ikke lukket et øje.
Jeg forstår.
Jeg sad oppe hele natten og lyttede til fornuftens stemme.
Det er hårdt at høre fuglesang, når man har siddet oppe og grædt.
-Jeg er ked af det. -Det er jeg også.
Det er vel som at være gift med en læge.
Lægen må rykke ud midt om natten, og hustruen må finde sig i det.
-Jeg er vel bare selvisk. -Nej, det er du slet ikke.
Jo, når det gælder dig, så er jeg. Og jeg er jaloux på hele verden...
Du vil nok ikke høre det her nu, men en skønne dag vil du...
Sig ikke, at jeg vil møde en anden.
Ingen kan sammenlignes med dig.
Jeg klarer mig. Du skal ikke bekymre dig for mig.
Jeg kan godt lide at bekymre mig for dig.
Kan du ikke holde op? Jeg kan ikke holde det ud.
Ved du, hvordan det er at se dig hver dag, men ikke at kunne tale med dig?
Ikke at kunne vise mine følelser, ikke at sige, hvem du er?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare sig, at du elsker mig.
Hov, Lois. Hvad skete der?
Giv hende lidt vand.
-Træk vejret. -Jeg trækker jo også vejret!
Drik nu bare.
-Små slurke. -Jeg har det godt nu.
-Hvad talte jeg om inden? -Kender jeg dig ret... Supermand!
Nu ikke ham igen.
Du føler dig truet, så snart man nævner hans navn.
Du behøver ikke være en anden, end den du er.
-Jeg kan lide dig, som du er. -Kan du?
Især hvis du køber en hamburger til mig.
-Kl. 9 om morgenen? -Ja. Jeg vil have ”med det hele”.
-Og... -... appelsinjuice, friskpresset.
Han er sød, ikke? Lad mig se, hvad jeg kan komme ud for i dag...
Leueen? Sker der noget ude i verden?
Ron! Giv mig en portion til af den her rotteføde.
Det er det bedste, vi har.
Giv mig også lidt kaffe.
Pudsigt nok... Rotteføde passer da godt til et skadedyr.
De har vist taget min yndlingsplads, sir.
Så kom og tag den, brilleabe.
Rolig, Rocky. Reparationen efter sidste gang kostede en formue.
Den her tager jeg med.
Jeg er forfærdelig ked af ødelæggelserne.
Jeg har pumpet lidt jern.
Goddag, præsident. Jeg beklager, at jeg var så længe væk.
Jeg skal ikke oftere svigte Dem.